Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5233

Narrado por Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Ya'la ibn 'Ata', de Abu Hammam 'Abdullah ibn Yasar, que Abu 'Abdurrahman al-Fihri disse: Estive presente com o Mensageiro de Allah ﷺ na batalha de Hunayn. Viajamos num dia abafado de calor extremo e paramos à sombra de uma árvore. Quando o sol passou do zênite, vesti minha cota de malha e montei meu cavalo. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ, que estava em sua tenda, e disse:

«A paz, a misericórdia de Allah e Suas bênçãos estejam sobre ti, ó Mensageiro de Allah! Chegou a hora da partida». Ele respondeu: «Sim». Em seguida, disse: «Levanta-te, Bilal!». Este saltou de debaixo de uma acácia, cuja sombra era tão pequena quanto a de um pássaro, e disse: «Às tuas ordens e para tua satisfação, sacrifico-me por ti!». Ele disse: «Sela-me o cavalo». Trouxe então uma sela cujos lados eram forrados com fibra de palmeira, sem qualquer ostentação ou arrogância. Ele montou e nós também montamos. E mencionou o restante do relato. Abu Dawud disse: Abu 'Abdurrahman al-Fihri não transmitiu nenhum outro hadith além deste; é um hadith nobre transmitido por Hammad ibn Salamah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viajava com equipamento simples, sem arrogância nem ostentação.

Contexto e motivo

O narrador conta que acompanhou o Profeta ﷺ durante a expedição de Hunayn, num dia muito quente.

Explicação de palavras difíceis
cota de malha

Roupa protetora feita de anéis metálicos, usada em combate.

acácia

Árvore que oferece sombra; o relato descreve como a sombra era pequena.

fibras de palmeira

Fibras da palmeira usadas como enchimento simples da sela.

O que os estudiosos extraem dela

A descrição da sela mostra que simplicidade e humildade combinam com liderança e dedicação; bens ou equipamentos não devem ser usados para ostentar orgulho. Ainda assim, o Profeta ﷺ recorria aos recursos práticos necessários para a viagem. Os estudiosos não deduzem disso uma proibição de usar objetos confortáveis ou bonitos, desde que isso não envolva vaidade, desperdício ou negligência dos deveres.

Lições para hoje
  1. Nas compras do dia a dia, escolha o que é útil e adequado, sem usar objetos para impressionar os outros.
  2. Combine humildade com boa preparação: providencie os recursos realmente necessários para sua tarefa ou viagem.
  3. Demonstre respeito ao falar e esteja disposto a ajudar os outros com calma e de forma prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.