Sunan Abi Dawud, hadith 5231
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ismail, de Ghalib, que disse: Estávamos sentados à porta de al-Hasan quando chegou um homem e disse:
«Meu pai narrou-me, de meu avô, que seu pai o enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse: 'Vai até ele e transmite-lhe a saudação de paz'. Fui até ele e disse: 'Meu pai te transmite a saudação de paz'. Ele respondeu: 'A paz esteja sobre ti e sobre teu pai'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ retribuiu a saudação em nome do pai e também do mensageiro dele.
Saudação de paz com que se deseja bem-estar e paz a alguém.
Leva ao destinatário a saudação de paz de outra pessoa.
Os estudiosos deduzem daqui que é permitido transmitir uma saudação e que é apropriado retribuí-la tanto ao mensageiro quanto a quem a enviou. A resposta do Profeta ﷺ mostra que se pode responder a uma saudação transmitida com generosidade e cortesia.
- Transmita com cuidado e clareza a saudação de um familiar ou amigo.
- Responda com gentileza a uma saudação transmitida e inclua também quem a enviou.
- Use a saudação de paz para fortalecer o respeito e os vínculos nas relações cotidianas.
Esta transmissão também trata das boas maneiras ao cumprimentar e oferece uma comparação adequada para esta lição sobre a saudação de paz.
Sunan Abi Dawud · #5229 (Sahih)Esta transmissão também aborda como as pessoas se cumprimentam e como isso se integra ao convívio social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.