Sunan Abi Dawud, hadith 5236
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Hannad —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A’mash, com sua cadeia de transmissão, o seguinte: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por nós enquanto estávamos consertando uma cabana nossa que havia se deteriorado. Ele perguntou:
«O que é isto?». Respondemos: «É uma cabana nossa que se estragou e estamos a repará-la». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vejo que o assunto [a morte] chegará antes disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrou que a morte pode chegar antes de terminarem os trabalhos de reparação.
Uma habitação simples que estava danificada e precisava de reparação.
Aqui refere-se ao fim iminente da vida de alguém e à morte.
Os estudiosos interpretam esta afirmação como um incentivo a recordar a morte e a não colocar as ocupações mundanas acima da vida após a morte. Com isso, o Profeta ﷺ não proíbe que alguém cuide da sua casa: a lição é organizar devidamente o que é necessário, sem esquecer que a vida é curta e incerta. Isto está de acordo com o zuhd: não abandonar os bens, mas não prender o coração a eles.
- Faça as reparações e os planos necessários, mas não adie o arrependimento e as boas ações.
- Reserve diariamente um tempo para avaliar as suas prioridades, lembrando que a vida tem um fim.
- Use os bens e o conforto como meios, sem prender o coração a eles.
Este relato sahih narra um encontro semelhante e reforça o incentivo a recordar a morte iminente e a transitoriedade da vida mundana.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ retrata a vida mundana como uma breve pausa durante a viagem, o que se harmoniza com o apelo a orientar as prioridades para a vida após a morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.