Sunan Abi Dawud, hadith 5237
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Uthman ibn Hakim, que disse: Informou-me Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Quraishi, de Abu Talha al-Asadi, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e viu uma cúpula elevada, perguntando:
«O que é isto?». Seus companheiros responderam-lhe: «Pertence a fulano —um homem dos Ansar—». Ele silenciou e guardou o assunto em seu íntimo até que, quando o proprietário veio cumprimentar o Mensageiro de Allah ﷺ no meio das pessoas, ele lhe virou o rosto. Fez isso repetidas vezes até que o homem percebeu a irritação e a rejeição contra si. Queixou-se então aos seus companheiros, dizendo: «Por Allah, estranho o comportamento do Mensageiro de Allah ﷺ!». Eles disseram: «Ele saiu e viu a tua cúpula». O homem voltou à sua cúpula e a demoliu até nivelá-la ao chão. Certo dia, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e não a viu, perguntando: «O que aconteceu com a cúpula?». Responderam: «O dono dela queixou-se a nós da tua rejeição; informamo-lo e ele a demoliu». Então ele disse: «Saibam que toda construção é um fardo para o seu dono, exceto o indispensável, exceto o indispensável», referindo-se àquilo de que não se pode prescindir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para a simplicidade e para construir de acordo com as necessidades.
Construção elevada ou em forma de cúpula junto a uma casa.
Aquilo de que alguém realmente precisa e sem o qual não consegue viver.
Uma questão que pode trazer responsabilidade ou dificuldade para alguém.
Os estudiosos recorrem a esta tradição, no máximo, como incentivo à humildade e a evitar excessos; devido à fraqueza da cadeia, ela não pode estabelecer por si só uma proibição de construir. Os juristas islâmicos avaliam as construções com base em provas válidas, intenção, recursos e eventuais danos: é permitido construir uma casa que satisfaça necessidades razoáveis, enquanto o desperdício e a ostentação podem ser censuráveis. As quatro escolas jurídicas não interpretam este texto como uma proibição geral de edifícios altos ou bonitos.
- Ao construir, considere as necessidades da sua família e evite gastos destinados sobretudo a impressionar os outros.
- Não julgue os bens alheios pela aparência; fale sobre desperdício com sabedoria e respeito.
- Não deixe que uma tradição fraca determine, por si só, o que é religiosamente obrigatório ou proibido.
Esta tradição elogia a humildade e o abandono de coisas sem utilidade real, oferecendo uma orientação geral fiável junto da tradição fraca.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Esta tradição alerta contra o apego excessivo aos bens mundanos e apoia uma atitude de contenção, sem proibir a construção em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.