Sahih al-Bukhari, hadith 24
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem dos Ansar que estava repreendendo seu irmão por causa de seu pudor (Haya'). Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixa-o, pois o pudor faz parte da fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que a haya é uma parte essencial da fé.
Um sentimento digno de pudor que impede a pessoa de desobedecer a Allah e de tratar os outros de maneira indecorosa.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos explicam que a haya apropriada fortalece a fé e incentiva a pessoa a agir bem. Isso não significa que alguém deva permanecer em silêncio quando for necessário dar explicações, buscar conhecimento ou defender a justiça. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse incentivo moral; neste caso, o hadith não estabelece uma regra jurídica independente.
- Incentive um comportamento modesto sem constranger alguém desnecessariamente.
- Permita que a haya o impeça de mentir, magoar os outros ou desobedecer a Allah.
- Busque conhecimento e defenda a justiça, mesmo quando a modéstia fizer você hesitar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.