Sunan Abi Dawud, hadith 5239
Narrado por Abdullah ibn Habshi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Abu Usama, de Ibn Juraij, de Uthman ibn Abi Sulaiman, de Said ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de Abdullah ibn Hubshi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem cortar uma árvore de loteira, Allah mergulhará sua cabeça no Fogo». Perguntou-se a Abu Dawud sobre o significado deste hadith e ele respondeu: «Este hadith é resumido; significa que quem cortar, por futilidade, injustiça e sem qualquer direito, uma árvore de loteira em uma terra deserta, sob cuja sombra os viajantes e os animais se abrigam, Allah mergulhará sua cabeça no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abater deliberadamente uma árvore que dá abrigo a viajantes e animais é uma injustiça.
Uma árvore de lótus; na explicação, refere-se a uma árvore que oferece sombra numa área aberta e isolada.
Sem motivo válido ou interesse legítimo.
Alguém que está a caminho e pode usar aquele lugar para descansar e encontrar abrigo.
Abu Dawud esclarece que a formulação concisa não se refere ao abate de qualquer árvore, mas à destruição deliberada e injusta de uma árvore que oferece sombra a viajantes e animais. A advertência destaca a importância do benefício público e da prevenção de danos; havendo uma razão legítima, a decisão é diferente.
- Não abata uma árvore que ofereça abrigo a vizinhos, transeuntes ou animais, a menos que haja uma razão válida.
- Plante vegetação sempre que puder e proteja as árvores que são úteis a todos.
- Ao fazer intervenções em espaços públicos, pense nas pessoas e nos animais que deles dependem.
Esta tradição sahih elogia o cultivo de uma planta de que pessoas ou animais se alimentam. Em conjunto, as duas tradições sublinham o cuidado com as plantas e o bem-estar dos seres vivos.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Esta tradição também aborda as árvores e o uso da sua madeira, oferecendo assim um contexto complementar à advertência contra o abate injusto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.