Boas Maneiras e Conduta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6012

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Boas Maneiras e Conduta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum muçulmano que plante uma planta e dela coma um ser humano ou um animal, sem que isso lhe seja contado como caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cultiva uma planta recebe recompensa quando pessoas ou animais comem dela.

Explicação de palavras difíceis
planta

Uma cultura ou árvore que alguém coloca na terra e faz crescer.

caridade

Um ato pelo qual alguém faz o bem e recebe uma recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se recebe recompensa quando pessoas ou animais se beneficiam daquilo que alguém plantou, mesmo que quem plantou não o ofereça conscientemente como dádiva em todas as ocasiões. A recompensa está ligada ao benefício duradouro: enquanto se comerem os seus frutos, o ato permanece uma forma de caridade. Isso ressalta o cuidado com a criação e a construção de recursos úteis.

Lições para hoje
  1. Plante uma árvore, ervas ou hortaliças num lugar onde outras pessoas possam beneficiar delas com segurança.
  2. Deixe alimento para os animais num local adequado e evite o desperdício.
  3. Cuide do que plantou, para que pessoas e animais continuem a beneficiar disso também no futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.