Sunan Abi Dawud, hadith 5259
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ " فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Relatou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Malik, de Saifi, maula de Ibn Aflah, que disse: Informou-me Abu as-Sa'ib, maula de Hisham ibn Zuhra, que entrou na casa de Abu Sa'id al-Khudri e mencionou algo semelhante, porém de forma mais completa. Disse:
«Adverti-o durante três dias; se depois disso vos aparecer, matai-o, pois não passa de um demônio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes de matar uma serpente dentro de casa, dê-lhe três dias para sair.
Advirta a serpente e conceda-lhe três dias para sair antes de tomar outras medidas.
Uma designação para um espírito maligno ou nocivo; no hadith, a palavra é usada para a serpente que regressa após o aviso.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros textos sobre serpentes dentro de casa. Os juristas distinguem entre as serpentes que devem ser avisadas e aquelas que representam um perigo imediato; a aplicação exata depende das orientações transmitidas e das circunstâncias. O texto não é uma autorização geral para matar animais sem motivo.
- Se encontrar uma serpente em casa, siga o aviso transmitido e não aja em pânico.
- Leve a sério a segurança dos moradores e mantenha as crianças afastadas da serpente encontrada.
- Não transforme uma orientação específica numa razão geral para fazer mal aos animais.
Esta narração, classificada como ṣaḥīḥ, descreve a mesma orientação sobre uma serpente dentro de casa e oferece contexto adicional.
Sunan Abi Dawud · #5258 (Hasan Sahih)Esta narração também menciona um aviso antes de matar a serpente.
Sunan Abi Dawud · #5260 (Daif)Este texto também trata do que fazer quando se encontra uma serpente em casa, mas o seu grau é fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.