Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5260

Narrado por Abu Layla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymannarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Seu pai, Abu Laylaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, de Ali ibn Hashim, narrou-nos Ibn Abi Laila, de Thabit al-Bunani, de Abdurrahman ibn Abi Laila, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre as cobras das casas e disse:

«Se virdes alguma delas em vossas residências, dizei: 'Conjuro-vos pelo pacto que Noé firmou convosco, conjuro-vos pelo pacto que Salomão firmou convosco, para que não nos causeis mal'. Se retornarem, matai-as».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve primeiro advertir as serpentes domésticas e só depois matá-las.

Explicação de palavras difíceis
Serpentes domésticas

Serpentes encontradas dentro ou perto de uma casa.

Eu vos conjuro

Um apelo solene para que se leve em conta um pacto mencionado.

Pacto

Um acordo ou compromisso; aqui, o texto faz referência a Noé e Salomão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem na jurisprudência islâmica as regras relativas às serpentes nas casas e distinguem as situações em que se menciona adverti-las dos casos de perigo imediato. Esta narração fraca, por si só, não serve de fundamento para uma regra vinculante. A orientação geral e sólida é tratar os animais com ihsan e evitar sofrimento desnecessário; diante de perigo iminente, é permitido proteger a si mesmo e aos outros.

Lições para hoje
  1. Não toque de forma imprudente numa serpente em casa; mantenha distância e proteja as crianças e os demais moradores.
  2. Em caso de perigo imediato, aja para proteger as pessoas, mas evite causar sofrimento desnecessário ao animal.
  3. Considere este apelo específico uma narração fraca e não fundamente nele uma norma religiosa independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.