Sunan Abi Dawud, hadith 5261
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Narrado por Amr ibn Awn, informado por Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Ibn Mas'ud, que disse:
«Matai todas as cobras, exceto a cobra branca que parece uma vara de prata». Disse Abu Dawud: Um homem disse-me: «A cobra branca não se contorce ao mover-se». Se isto for correto, então é um sinal distintivo nela, se Allah quiser.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Mas‘ud menciona uma exceção relativa à morte de serpentes.
Relato que termina num Companheiro e não é atribuído diretamente ao Profeta ﷺ.
Criatura do mundo invisível; aqui, o texto refere-se à serpente branca mencionada como exceção.
Uma comparação para a serpente branca: ela parece um bastão reto de cor prateada.
Os estudiosos abordam a questão de matar serpentes à luz do perigo que elas podem representar e dos relatos que mencionam exceções. A declaração aqui é mawquf e menciona a serpente branca como exceção; Abu Dawud não apresenta como definitiva a identificação pelo modo como ela se move, mas como uma indicação condicional. Por isso, a aplicação exige uma identificação cuidadosa, e a descrição não deve ser ampliada para se tornar uma regra geral sobre todas as serpentes brancas.
- Não mate uma serpente sem necessidade se puder mantê-la afastada das pessoas em segurança e ninguém estiver ameaçado.
Este relato sahih também trata de serpentes em casas e oferece contexto para lidar com animais que podem ameaçar as pessoas.
Sunan Abi Dawud · #5262 (Sahih)Este relato sahih também aborda serpentes e ajuda a interpretar em conjunto as exceções mencionadas nos relatos sobre este tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.