Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5265

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Al-Mughirah —isto é, Ibn Abd ar-Rahman—, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Um profeta dentre os profetas parou sob uma árvore e foi picado por uma formiga. Ele então ordenou que retirassem sua bagagem de debaixo da árvore e depois ordenou que queimassem o formigueiro. Allah revelou-lhe: 'Por que não apenas uma formiga?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um profeta foi repreendido com razão por ter mandado queimar uma colônia inteira de formigas.

Explicação de palavras difíceis
bagagem

Os objetos que o viajante levava consigo.

revelou

Allah deu a conhecer ao profeta a Sua repreensão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o dano causado aos seres humanos não justifica matar indiscriminadamente todos os animais da mesma espécie. A repreensão deixa claro que o profeta deveria ter limitado a punição àquela única formiga. Também não é permitido usar o fogo para punir ou matar animais; eles só podem ser mortos quando houver uma necessidade reconhecida e, mesmo nesse caso, sem lhes causar sofrimento desnecessário.

Lições para hoje
  1. Limite a medida a quem causou o dano; não puna um grupo inteiro indiscriminadamente.
  2. Não use o fogo para matar ou punir animais.
  3. Trate os animais com cuidado e evite sofrimento desnecessário, mesmo quando se protege de danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.