Sunan Abi Dawud, hadith 5265
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Al-Mughirah —isto é, Ibn Abd ar-Rahman—, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Um profeta dentre os profetas parou sob uma árvore e foi picado por uma formiga. Ele então ordenou que retirassem sua bagagem de debaixo da árvore e depois ordenou que queimassem o formigueiro. Allah revelou-lhe: 'Por que não apenas uma formiga?'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um profeta foi repreendido com razão por ter mandado queimar uma colônia inteira de formigas.
Os objetos que o viajante levava consigo.
Allah deu a conhecer ao profeta a Sua repreensão.
Os estudiosos concluem desta narração que o dano causado aos seres humanos não justifica matar indiscriminadamente todos os animais da mesma espécie. A repreensão deixa claro que o profeta deveria ter limitado a punição àquela única formiga. Também não é permitido usar o fogo para punir ou matar animais; eles só podem ser mortos quando houver uma necessidade reconhecida e, mesmo nesse caso, sem lhes causar sofrimento desnecessário.
- Limite a medida a quem causou o dano; não puna um grupo inteiro indiscriminadamente.
- Não use o fogo para matar ou punir animais.
- Trate os animais com cuidado e evite sofrimento desnecessário, mesmo quando se protege de danos.
Esta narração sahih também fala do profeta que mandou queimar uma colônia de formigas e recebeu uma repreensão divina.
Sunan Abi Dawud · #5267 (Sahih)Esta narração de Ibn Abbas apresenta uma versão relacionada da história e esclarece que os animais não devem ser punidos indiscriminadamente.
Sunan Abi Dawud · #5263 (Sahih)Esta narração sahih relaciona-se com o tema do tratamento cuidadoso dos animais e da prevenção de sofrimento desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.