Sunan Abi Dawud, hadith 5263
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Suhayl, de seu pai, de Abu Hurayrah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem matar uma osga com o primeiro golpe, terá tantas e tantas boas ações registradas; quem a matar com o segundo golpe, terá tantas e tantas boas ações, porém menos do que no primeiro; e quem a matar com o terceiro golpe, terá tantas e tantas boas ações, porém menos do que no segundo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O primeiro golpe proporciona uma recompensa maior do que os golpes posteriores.
Um réptil semelhante a um lagarto, geralmente traduzido como osga.
Recompensas que Allah concede pelos atos de obediência e bondade.
Os estudiosos deduzem desta narração que matar a osga em questão traz recompensa e que é preferível fazê-lo com um primeiro golpe rápido e eficaz. O texto não especifica um número exato de boas ações; a expressão «tantas e tantas» deixa-o indeterminado. Esta exortação diz respeito a este animal e não constitui uma autorização geral para matar animais sem motivo. No caso dos animais que é permitido matar, continua válido o princípio de evitar sofrimento desnecessário.
- Não deixes um animal nocivo sofrer desnecessariamente: age de forma eficaz quando for seguro e permitido.
- Pratica as boas ações com cuidado e não adies sem motivo uma ação útil.
- Não mates animais sem motivo; age com prudência e evita danos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.