Sunan Abi Dawud, hadith 53
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Waki', de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Mus'ab ibn Shayba, de Talq ibn Habib, de Ibn az-Zubair, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dez são os atos da fitrah: aparar o bigode, deixar crescer a barba, usar o siwak, inalar água pelo nariz, cortar as unhas, lavar as articulações dos dedos, depilar as axilas, raspar os pelos pubianos e lavar-se com água». Ou seja, a istinja com água. Disse Zakariyya: Mus'ab disse: «E esqueci o décimo, exceto que seja o bochecho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fitrah inclui hábitos constantes de higiene e cuidado pessoal.
A disposição natural e o modo de vida puro com que Allah criou o ser humano.
Um pequeno ramo ou outro instrumento adequado para limpar os dentes.
As dobras e articulações dos dedos, onde a sujidade pode acumular-se.
Os estudiosos clássicos entendem aqui fitrah como o cuidado natural recomendado pela religião. A lista associa a pureza ritual à higiene quotidiana: cortam-se as unhas, removem-se certos pelos e limpam-se a boca, o nariz e as partes íntimas. O transmissor relata que não se recordava com certeza da décima prática; a lavagem da boca é mencionada como um possível complemento, não como parte confirmada desta tradição específica. As escolas jurídicas discutem separadamente a classificação jurídica exata de cada prática.
- Reserve diariamente algum tempo para a higiene oral e mantenha as unhas e as mãos limpas.
- Mantenha os pelos do corpo bem cuidados e limpe cuidadosamente as partes íntimas com água.
- Faça da limpeza um hábito constante, dando atenção tanto aos cuidados do corpo como à adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.