Sunan Abi Dawud, hadith 54
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Relataram-nos Musa ibn Ismail e Dawud ibn Shabib, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Ali ibn Zaid, de Salamah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir. Musa disse: de seu pai; e Dawud disse: de Ammar ibn Yasir; que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, fazem parte da fitrah o bochecho e a aspiração nasal». Em seguida, mencionou algo semelhante, mas não mencionou deixar crescer a barba, e acrescentou: «e a circuncisão». Disse também: «e o istinja (limpeza com água)», mas não mencionou «a redução da água», referindo-se ao istinja. Abu Dawud disse: Foi relatado algo semelhante de Ibn Abbas, que disse serem cinco atos, todos relativos à cabeça, e mencionou entre eles a repartição do cabelo, mas não mencionou deixar crescer a barba. Abu Dawud disse: Um hadith semelhante ao de Hammad foi transmitido por Talq ibn Habib, Mujahid e Bakr ibn Abdullah al-Muzani como suas próprias palavras, e não mencionaram deixar crescer a barba. E no hadith de Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, menciona-se deixar crescer a barba. E de Ibrahim an-Nakha'i foi relatado algo semelhante, mencionando deixar crescer a barba e a circuncisão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Enxaguar a boca e limpar o nariz fazem parte da fitrah.
A disposição natural e o modo de vida puro segundo os quais Allah criou o ser humano.
Colocar água na boca, bochechar e cuspi-la, e introduzir água no nariz para depois removê-la; são partes da ablução ritual.
A limpeza das partes íntimas depois de ir ao banheiro.
Os estudiosos incluem o enxágue da boca e a limpeza do nariz na descrição da ablução e relacionam essas práticas à fitrah. A própria narração não apresenta uma declaração separada sobre o estatuto jurídico preciso de cada prática. Abu Dawud aponta diferenças entre as variantes da narração: algumas mencionam a circuncisão ou deixar a barba crescer, outras não. Por isso, essas menções adicionais são avaliadas em conjunto com as demais evidências.
- Durante a ablução, enxágue a boca e limpe também o nariz.
- Faça da higiene pessoal um hábito constante, não algo reservado apenas aos horários das orações.
- Avalie as diferenças nas práticas mencionadas em relação à fitrah considerando as narrações em conjunto.
Esta narração também menciona práticas ligadas à limpeza e aos cuidados pessoais naturais.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Ela aborda orientações proféticas semelhantes sobre os cuidados pessoais.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Esta narração sahih descreve o cuidado com a boca usando o siwak.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.