Sunan Abi Dawud, hadith 536
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu ash‑Sha'tha
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn al-Muhajir, de Abu ash-Sha'tha', que disse: Estávamos com Abu Hurairah na mesquita quando um homem saiu logo após o muezim ter feito o Adhan para a oração do Asr. Então Abu Hurairah disse: «Quanto a este, desobedeceu a Abul-Qasim ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem sai da mesquita após o adhan sem motivo válido age contra a orientação profética.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
Um dos epítetos do Profeta Muhammad ﷺ.
A oração obrigatória da tarde.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem estiver na mesquita quando o adhan for chamado deve permanecer ali para realizar a oração obrigatória. A advertência diz respeito a sair sem um motivo válido; não constitui uma proibição geral de deixar a mesquita. As escolas jurídicas consideram essa conduta fortemente reprovável, mas admitem uma necessidade legítima ou outro motivo reconhecido.
- Permaneça na mesquita depois do adhan e prepare-se para a oração em congregação.
- Se ainda assim precisar sair, faça-o por um motivo válido e volte para realizar a oração.
- Considere o adhan um chamado para interromper as atividades diárias e voltar a atenção para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.