Sunan Abi Dawud, hadith 537
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Shababa, de Isra'il, de Simak, de Jabir ibn Samura, que disse: Bilal fazia o adhan e depois aguardava; quando via que o Profeta ﷺ havia saído, pronunciava a iqama para a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal esperava depois do adhan até que o Profeta ﷺ saísse.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O chamado proferido pouco antes do início da oração em congregação.
Os estudiosos entendem desta narração que a iqamah não precisa ser feita imediatamente após o adhan: pode-se esperar até que o imã esteja pronto para conduzir a oração. A narração também demonstra o cuidado de Bilal, que proferiu a iqamah quando viu o Profeta ﷺ aparecer. Ela não estabelece um tempo fixo de espera; as circunstâncias da comunidade e a prontidão do imã também são relevantes.
- Proferir a iqamah somente quando o imã e a comunidade estiverem prontos para começar.
- Deixar tempo suficiente entre o adhan e a iqamah para que as pessoas se preparem para a oração.
- Organizar a oração de acordo com a situação da comunidade, sem impor um tempo fixo de espera que não esteja estabelecido na narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.