Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 540

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, narrou-nos Isa, de Ma'mar, de Yahya, com sua mesma cadeia de transmissão:

«Até que me vejais sair». Disse Abu Dawud: Ninguém mencionou «eu saí» exceto Ma'mar. E a versão transmitida por Ibn Uyaynah de Ma'mar não menciona as palavras «eu saí».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda uma variante na formulação sobre esperar pelo imã.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmite uma declaração do Profeta ﷺ.

acréscimo

Uma formulação presente numa versão da narração, mas ausente em outras versões.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de Abu Dawud mostra que os estudiosos comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações. Segundo a explicação dele, as palavras «que eu saí» não são amplamente confirmadas nas versões mencionadas; por isso, não devem ser apresentadas sem ressalvas como uma formulação estabelecida. Esta passagem, por si só, não fundamenta uma regra jurídica geral sobre a oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e preste atenção às variações de formulação.
  2. Apresente um acréscimo específico junto com a ressalva de crítica das fontes feita por Abu Dawud, em vez de citá-lo como texto universalmente estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.