Sunan Abi Dawud, hadith 539
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Relataram-nos Muslim ibn Ibrahim e Musa ibn Isma'il, que disseram: Relatou-nos Aban, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando for estabelecida a oração, não vos levanteis até que me vejais». Abu Dawud disse: Assim também o narraram Ayyub e Hajjaj al-Sawwaf de Yahya. E Hisham al-Dastawa'i disse: Yahya escreveu-me (neste sentido). E narraram-no Mu'awiyah ibn Sallam e Ali ibn al-Mubarak de Yahya, dizendo nele: «Até que me vejais, e mantende a serenidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da iqama, aguarde com calma até o imam aparecer antes de se levantar.
Chamado que anuncia que a oração em congregação começará em breve.
Calma e serenidade, sem pressa nem agitação.
Os estudiosos concluem desta tradição que os fiéis não devem se antecipar ao imam e devem se organizar em filas ordenadas. A orientação está ligada à situação em que o Profeta ﷺ era o próprio imam; outras tradições esclarecem que se deve levantar quando o imam sair. Por isso, as escolas jurídicas também discutem quando a congregação deve se levantar, levando em conta a prática local da oração e a chegada do imam. O acréscimo sobre a calma ressalta que não se deve correr para as filas.
- Ao ouvir a iqama, não se levante com pressa; siga o imam e a ordem habitual da mesquita.
- Vá calmamente para o seu lugar e forme as filas sem atrapalhar os outros.
- Enquanto espera, mantenha a atenção na oração e não se deixe apressar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.