Sunan Abi Dawud, hadith 545
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawharinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Narrou-nos Abdullah ibn Ishaq al-Jawhari, informou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Musa ibn Uqba, de Salim Abi an-Nadr, que disse: Quando se estabelecia a oração na mesquita, se o Mensageiro de Allah ﷺ visse que os presentes eram poucos, sentava-se e não dirigia a oração; mas se visse que eram um grupo numeroso, dirigia a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta narração, o Profeta ﷺ esperou pela chegada de um grupo maior.
O chamamento que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
Um grupo de fiéis que realiza a oração em conjunto.
Os estudiosos não podem usar esta narração fraca para estabelecer uma regra sobre quando o imam deve ou não deve rezar. A doutrina jurídica consagrada das quatro escolas sunitas baseia a ênfase na oração em congregação em provas mais fortes; este texto não altera essas regras. A narração Sahih sobre a recompensa especial da oração em congregação confirma a sua importância.
- Chegue à mesquita a tempo e ajude a comunidade participando da oração em congregação.
- Ao dirigir a oração, tenha em conta os presentes e não a prolongue sem necessidade.
- Baseie as obrigações religiosas em provas fiáveis e não atribua uma regra a uma narração fraca.
Esta narração Sahih descreve como o Profeta ﷺ levava em conta os presentes durante a oração e não a prolongava sem necessidade.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)A narração Sahih compara os fiéis às partes de um edifício que se fortalecem umas às outras, esclarecendo assim o valor da união.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.