Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 547

Narrado por Abu al-Darda'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Za'ida, narrou-nos as-Sa'ib ibn Hubaish, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, de Abu ad-Darda', que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há três pessoas numa aldeia ou no deserto entre as quais a oração congregacional não seja estabelecida sem que Satanás tenha se apoderado delas. Portanto, apegai-vos à congregação (jama'ah), pois o lobo só devora a ovelha que se afasta do rebanho». Disse Za'ida: As-Sa'ib explicou que, ao dizer «congregação», ele se referiu à realização da oração em grupo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração em congregação protege contra o isolamento e fortalece a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Jama'ah

Realizar a oração junto com outras pessoas.

O lobo devora a ovelha desgarrada

É uma metáfora: quem se afasta da comunidade perde proteção e apoio.

Shaytan tomou conta deles

Um aviso sério de que o afastamento da oração em congregação pode fortalecer a influência de Shaytan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a oração em congregação oferece uma proteção importante contra a negligência religiosa e a divisão. Esta afirmação alerta as pequenas comunidades para que não tratem a oração como uma questão meramente individual. A regra jurídica precisa sobre a oração em congregação varia entre escolas jurídicas e circunstâncias; em todo caso, esta tradição enfatiza a sua importância e incentiva a comunidade a permanecer unida.

Lições para hoje
  1. Combine com familiares ou vizinhos para realizarem a oração juntos.
  2. Ajude quem costuma rezar sozinho a integrar-se na congregação, sem censuras nem aspereza.
  3. Mantenha vivo o vínculo com a mesquita e com os outros fiéis, rezando juntos e apoiando-se mutuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.