Sunan Abi Dawud, hadith 549
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Relatou-nos An-Nufaili, relatou-nos Abu Al-Malih, relatou-me Yazid ibn Yazid, relatou-me Yazid ibn Al-Asamm: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Pensei seriamente em ordenar aos meus jovens que recolhessem feixes de lenha e depois fosse até às pessoas que rezam em suas casas sem nenhuma desculpa válida, para incendiar as casas sobre elas». Perguntei a Yazid ibn Al-Asamm: «Ó Abu Auf, ele se referiu à oração de sexta-feira ou a outra?». Ele respondeu: «Que meus ouvidos fiquem surdos se eu não ouvi Abu Hurairah narrando isso do Mensageiro de Allah ﷺ! Ele não mencionou especificamente a oração de sexta-feira nem qualquer outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A severa advertência dirige-se a quem deixa de participar na oração em congregação sem uma justificação válida.
Uma justificação aceitável que impede alguém de ir à mesquita, como uma doença.
Madeira usada como combustível; esta imagem enfatiza a gravidade da advertência.
Os estudiosos consideram esta tradição um apelo muito sério à participação na oração em congregação e uma advertência contra ficar em casa sem justificação. A formulação mostra a grande responsabilidade da oração comunitária, mas não autoriza as pessoas comuns a incendiar casas. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da oração em congregação e à sua obrigação exata para os homens; ainda assim, reconhecem a sua importância e têm em conta as justificações válidas. A própria tradição não menciona uma oração específica.
- Participe na oração em congregação na mesquita quando tiver condições para isso e não possuir uma justificação válida.
- Leve a sério a doença e outros impedimentos válidos, e trate as pessoas com compreensão.
- Aconselhe os outros com sabedoria sobre a prática da oração; esta advertência não dá a ninguém o direito de aplicar punições por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.