Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 548

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por certo, pensei em ordenar que fosse feito o chamado para a oração e depois estabelecida a iqama, e então ordenar a um homem que liderasse as pessoas na oração; em seguida, partiria acompanhado de homens carregando feixes de lenha em direção àqueles que não comparecem à oração em congregação, para queimar suas casas com fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência severa ressalta a importância da oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
iqamah

O chamado que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.

comparecer à oração

Participar da oração realizada em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem dessa advertência severa a grande importância da oração em congregação para os homens que têm condições de participar. Há divergências quanto à sua classificação jurídica: a escola hanbalita enfatiza a obrigação individual, enquanto as escolas hanafita, maliquita e shafiita geralmente a consideram um dever fortemente recomendado ou uma sunnah para a comunidade, embora haja diferenças na formulação. A ameaça não autoriza indivíduos a incendiarem casas; ela demonstra a gravidade da negligência e deve ser interpretada em conjunto com as demais evidências.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para poder participar das orações em congregação quando tiver condições.
  2. Incentive gentilmente familiares e amigos a rezarem juntos, sem ameaças nem coerção.
  3. Em caso de doença, responsabilidades de cuidado ou outros impedimentos, peça orientação a um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.