Sunan Abi Dawud, hadith 551
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
Narrado por Abdullah ibn Abbas: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem ouvir o muezim e não tiver uma desculpa válida que o impeça de segui-lo...». Perguntaram: «E qual é a desculpa?». Ele respondeu: «Medo ou doença». «...não lhe será aceita a oração que realizou». Abu Dawud disse: Abu Ishaq também narrou de Maghra'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na ausência de um impedimento válido, o muçulmano deve atender ao chamado para a oração em congregação.
A pessoa que faz o chamado para a oração, o adhan.
Acolhida por Allah; essa expressão ressalta a gravidade de faltar à oração em congregação sem justificativa.
A oração realizada em conjunto pelos fiéis, geralmente na mesquita.
Os estudiosos extraem desta tradição um forte incentivo para que os homens que ouvem o adhan participem da oração em congregação, desde que não haja um impedimento válido. Eles interpretam a expressão «não é aceita» como uma advertência severa; ela não significa necessariamente que a oração seja inválida. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da oração em congregação, mas reconhecem sua grande importância. Aqui, o medo e a doença são mencionados explicitamente como justificativas.
- Organize seu dia para poder atender ao adhan e participar da oração em congregação.
- Leve a sério a doença ou um medo real como impedimento e aja sem causar danos a si mesmo nem aos outros.
- Incentive gentilmente familiares e amigos a rezarem juntos.
Esta tradição de Abu Huraira também trata de ouvir o chamado e da importância de participar da oração em congregação.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum perguntou ao Profeta ﷺ sobre sua obrigação de ir à oração; a tradição aborda, assim, as justificativas e a participação na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.