Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 558

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abu Tawbanarrou para Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Taubah, narrou-nos Al-Haitham ibn Humaid, de Yahya ibn Al-Harith, de Al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, de Abu Umamah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem sai de sua casa purificado para realizar uma oração obrigatória, sua recompensa é como a do peregrino em estado de ihram. E quem sai para realizar a oração do Duha, não se esforçando senão por ela, sua recompensa é como a de quem realiza a Umrah. E uma oração seguida de outra oração, sem conversa vã entre ambas, é registrada em Illiyyun».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem parte para a oração em estado de pureza recebe uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
mutaṭahhir

Estar em estado de pureza ritual, geralmente após a ablução menor.

tasbīḥ al-ḍuḥā

A oração voluntária do ḍuḥā, realizada pela manhã.

ʿIlliyyūn

Um lugar elevado e honroso onde são registradas as obras dos justos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que preparar-se e caminhar para a oração obrigatória proporcionam, por si só, recompensa, e que a oração do ḍuḥā também possui um mérito especial. A comparação com o ḥajj e a ʿumrah diz respeito à recompensa, não ao cumprimento da obrigação dessas peregrinações. Evitar conversas mundanas inúteis entre duas orações é apontado como motivo para que as orações consecutivas sejam registradas com honra.

Lições para hoje
  1. Faça a ablução com cuidado antes de partir para uma oração obrigatória.
  2. Se sua rotina permitir, transforme a oração do ḍuḥā numa prática voluntária regular.
  3. Passe o tempo entre duas orações louvando a Deus ou em silêncio, em vez de conversas inúteis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.