Sunan Abi Dawud, hadith 560
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Abu Muawiya, de Hilal ibn Maymun, de Ata ibn Yazid, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A oração em congregação equivale a vinte e cinco orações. Mas se alguém orar em um lugar deserto e aperfeiçoar sua inclinação e sua prostração, alcançará o valor de cinquenta orações». Abu Dawud disse: Abd al-Wahid ibn Ziyad mencionou em sua versão deste hadith: «A oração de um homem em um lugar deserto é multiplicada em relação à sua oração em congregação», e transmitiu o hadith completo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração realizada com cuidado em um lugar ermo e aberto recebe uma recompensa especial.
A oração realizada junto com outras pessoas.
Um local aberto e afastado, fora de uma área habitada.
Fazer a inclinação e a prostração com calma e corretamente.
Os estudiosos concluem que a oração em congregação possui grande mérito e que a adoração sincera e cuidadosa fora de uma área habitada pode trazer uma recompensa adicional. A menção a cinquenta orações enfatiza a recompensa; não altera o número de orações obrigatórias. As escolas jurídicas reconhecem a importância da oração em congregação, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata.
- Participe da oração em congregação quando isso for possível para você.
- Dedique tempo para fazer a inclinação e a prostração com calma e cuidado.
- Busque recompensa adorando com sinceridade, mesmo quando orar em um lugar afastado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.