Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 559

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A oração do homem em congregação supera a sua oração em casa e a sua oração no mercado em vinte e cinco graus. Isso ocorre porque quando um de vós faz a ablução e a aperfeiçoa, e depois vai à mesquita sem outra intenção senão a oração, e nada o move exceto a oração, não dá um único passo sem que lhe seja elevado um grau e apagado um pecado por isso, até entrar na mesquita. Ao entrar na mesquita, é considerado em estado de oração enquanto a oração for o que o retém. E os anjos invocam bênçãos sobre cada um de vós enquanto permanecer sentado no local onde orou, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe; Ó Allah, tem misericórdia dele; Ó Allah, aceita o seu arrependimento', contanto que não cause dano a ninguém nem invalide a sua ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada passo em direção à oração em congregação traz recompensa e apaga pecados.

Explicação de palavras difíceis
oração em congregação

A oração realizada em conjunto com outros muçulmanos.

ablução (wudu)

A purificação ritual prescrita antes da oração.

os anjos fazem súplicas

Os anjos pedem a Allah perdão e misericórdia para quem está a rezar e suplicam que o seu arrependimento seja aceite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração em congregação tem grande mérito e que a recompensa começa já com a preparação sincera e os passos em direção à mesquita. Quem, depois da oração, permanece no seu lugar de oração, não incomoda ninguém e não invalida o wudu, recebe as súplicas dos anjos aqui mencionadas. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal da oração em congregação para os homens, mas reconhecem a forte ênfase na sua realização coletiva.

Lições para hoje
  1. Faz a ablução cuidadosamente e vai à mesquita com a intenção sincera de rezar.
  2. Considera cada passo em direção à oração uma oportunidade de recompensa e perdão.
  3. Depois da oração, permanece tranquilamente no teu lugar, sem incomodar os outros e enquanto o teu wudu se mantiver válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.