Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 561

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
  3. 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
  4. 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Buraydaبُرَيْدَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Abu Ubaydah al-Haddad, narrou-nos Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal, de Abdullah ibn Aws, de Buraydah, que o Profeta ﷺ disse:

«Anunciai àqueles que caminham para as mesquitas na escuridão que terão uma luz perfeita no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem caminha até à mesquita na escuridão receberá uma luz plena no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Na escuridão

Durante a noite ou em momentos em que está escuro no exterior.

Luz plena

Iluminação completa e honra no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que caminhar até à mesquita na escuridão merece uma recompensa especial. A promessa destaca o valor da oração congregacional e incentiva a ida à mesquita, sem, por si só, tornar obrigatório realizar todas as orações na mesquita.

Lições para hoje
  1. Planeia o caminho para a oração de modo a chegares à mesquita com tranquilidade e segurança.
  2. Participa na oração congregacional quando puderes e procura nela a recompensa de Allah.
  3. Ao esforçares-te na adoração, lembra-te da promessa auspiciosa de luz no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.