Sunan Abi Dawud, hadith 561
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'innarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abu Ubayda al‑Haddadأَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ
- 3Isma'il Abu Sulayman al‑Kahhalإِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ
- 4Abdullah ibn Awsعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Buraydaبُرَيْدَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Abu Ubaydah al-Haddad, narrou-nos Isma'il Abu Sulayman al-Kahhal, de Abdullah ibn Aws, de Buraydah, que o Profeta ﷺ disse:
«Anunciai àqueles que caminham para as mesquitas na escuridão que terão uma luz perfeita no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem caminha até à mesquita na escuridão receberá uma luz plena no Dia da Ressurreição.
Durante a noite ou em momentos em que está escuro no exterior.
Iluminação completa e honra no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que caminhar até à mesquita na escuridão merece uma recompensa especial. A promessa destaca o valor da oração congregacional e incentiva a ida à mesquita, sem, por si só, tornar obrigatório realizar todas as orações na mesquita.
- Planeia o caminho para a oração de modo a chegares à mesquita com tranquilidade e segurança.
- Participa na oração congregacional quando puderes e procura nela a recompensa de Allah.
- Ao esforçares-te na adoração, lembra-te da promessa auspiciosa de luz no Dia da Ressurreição.
Esta tradição ṣaḥīḥ menciona uma recompensa para quem parte para a oração e relaciona-a com o caminho de regresso; em conjunto, os relatos mostram o mérito de se dirigir à oração.
Sunan Abi Dawud · #560 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve uma recompensa especial para quem participa na oração congregacional e, assim, está em consonância com o incentivo a ir à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.