Sunan Abi Dawud, hadith 568
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba; narraram-nos Jarir e Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Mujahid, que disse: Disse Abdullah ibn Umar: O Profeta ﷺ disse:
«Permiti às mulheres irem às mesquitas à noite». Então, um filho dele exclamou: «Por Allah, não lhes permitiremos, para que não usem isso como pretexto para o mal! Por Allah, não lhes permitiremos!». Ibn Umar repreendeu-o severamente e ficou furioso, dizendo: «Eu te digo que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Permiti-lhes”, e tu dizes: “Não lhes permitiremos”!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A palavra do Profeta ﷺ prevalece sobre uma proibição pessoal.
Permitam que as mulheres visitem a mesquita e rezem nela.
O hadith menciona explicitamente a visita à mesquita durante a noite.
O filho temia que as mulheres abusassem da permissão.
Os estudiosos deduzem daqui que as mulheres não devem ser impedidas de ir à mesquita sem uma razão válida e que uma preferência pessoal não se sobrepõe a uma orientação profética clara. As narrações mais abrangentes sobre a oração na mesquita também abordam condições relativas a uma conduta adequada e à prevenção de incómodos; essas condições não transformam a permissão numa proibição geral.
- Não deixem que um receio ou uma preferência pessoal prevaleça sobre uma palavra profética clara.
- Conversem respeitosamente sobre as preocupações relativas à ida à mesquita e procurem soluções práticas sem impedir injustificadamente as mulheres.
- Leiam as narrações sobre o acesso à mesquita juntamente com as orientações sobre conduta adequada e prevenção de incómodos.
Esta narração sahih trata do mesmo tema e ajuda a compreender, em conjunto, a orientação sobre o acesso à mesquita.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta narração sahih menciona o alerta de A’ishah sobre mudanças posteriores e fornece contexto relevante para a discussão sobre a visita à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.