Sunan Abi Dawud, hadith 569
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
Narr-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de 'Amrah bint 'Abd ar-Rahman, que lhe informou que 'A'ishah, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Se o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse visto o que as mulheres inovaram, tê-las-ia impedido de ir à mesquita, assim como foram impedidas as mulheres dos Filhos de Israel». Yahya disse: «Perguntei a 'Amrah: As mulheres dos Filhos de Israel foram realmente impedidas?». Ela respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAisha alerta que um comportamento inadequado pode pôr em risco o acesso à mesquita.
Uma referência a comportamentos ou costumes que ʿAisha desaprovava; o texto não especifica quais ações ela tinha em mente.
Mulheres do povo do profeta Moisés; segundo a tradição, elas foram impedidas de entrar na mesquita.
Os estudiosos entendem a declaração de ʿAisha como um sério alerta contra comportamentos que comprometem a modéstia e a dignidade da mesquita. Eles a consideram juntamente com as tradições proféticas que permitem às mulheres frequentar a mesquita e proíbem os homens de impedi-las. Portanto, essas palavras não estabelecem uma regra geral que proíba as mulheres de ir à mesquita; a ênfase está no comportamento adequado e na preservação da etiqueta da mesquita.
- Vá à mesquita com roupas modestas e comportamento que respeite a dignidade do espaço de oração.
- Não avalie a ida das mulheres à mesquita apenas com base nesta declaração; considere também as tradições proféticas que reconhecem o acesso delas.
- Conversem gentilmente sobre comportamentos que perturbem a tranquilidade e o respeito devidos à mesquita.
Esta tradição trata da ida das mulheres à mesquita e ajuda a compreender o alerta de ʿAisha em conjunto com as normas da oração e da etiqueta da mesquita.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Este hadith também aborda a ida das mulheres à mesquita e oferece um contexto pertinente para compreender as condições e as normas de conduta relacionadas a essa visita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.