Sunan Abi Dawud, hadith 567
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Al-Awwam ibn Hawshab, narrou-me Habib ibn Abi Thabit, de Ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Não impeçais as vossas mulheres de irem às mesquitas, mas as suas casas são melhores para elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres podem ir à mesquita, embora seja melhor para elas rezar em casa.
Não proíbam as mulheres de ir à mesquita sem um motivo válido.
Neste contexto, é preferível que as mulheres rezem em casa; isso não significa que ir à mesquita seja proibido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres podem ir à mesquita e que os homens não devem impedi-las sem motivo. A preferência pela oração em casa é uma recomendação, não uma obrigação. Os juristas condicionam essa permissão ao uso de vestuário adequado e à ausência de perfume e de outras coisas que chamem a atenção. A aplicação precisa varia entre os juristas, mas o texto não oferece fundamento para negar às mulheres, de modo geral, o acesso à mesquita.
- Não impeçam as mulheres de ir à mesquita quando desejarem, salvo se houver um motivo válido.
- Rezar em casa pode ser escolhido como uma prática virtuosa, não porque ir à mesquita seja proibido.
- Vão à mesquita com vestuário adequado e sem perfume.
Esta tradição sahih também instrui que não se impeça as mulheres de ir às mesquitas.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que as mulheres devem ir à mesquita sem usar perfume.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta tradição sahih descreve como Aisha avaliava as circunstâncias posteriores relativas à ida das mulheres à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.