Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 571

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se deixássemos esta porta para as mulheres...». Nafi' disse: Ibn Umar não entrou por ela até morrer. Abu Dawud disse: Isma'il ibn Ibrahim narrou-o de Ayyub, de Nafi', dizendo que foi Umar quem o afirmou, e esta versão é mais correta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou que uma porta da mesquita poderia ser reservada às mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Esta porta

A porta da mesquita a que se refere a declaração.

Reservar

Destinar uma porta às mulheres, para que possam usá-la separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é adequado organizar os acessos à mesquita de modo que as mulheres possam entrar e sair com facilidade e dignidade. A tradição não estabelece uma proibição geral do uso da mesma porta; antes, aponta para a observância da etiqueta da mesquita e para evitar aglomerações desnecessárias. O hábito de Ibn Omar de evitar esta porta demonstra o respeito dele pela orientação. O texto, por si só, não impõe uma obrigação específica às mesquitas.

Lições para hoje
  1. Organizem as entradas da mesquita para que os fiéis possam entrar e sair com segurança e dignidade, sem aglomerações desnecessárias.
  2. Respeitem os acordos práticos sobre acessos separados, sem transformá-los numa proibição geral.
  3. Na conceção e organização dos espaços de oração, a administração da mesquita deve considerar as necessidades das mulheres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.