Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 570

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn al-Muthanna que Amr ibn Asim lhes narrou dizendo: Relatou-nos Hammam, de Qatada, de Murriq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse:

«A oração da mulher em sua casa é melhor do que a sua oração em seu pátio, e a sua oração em seu quarto privativo é melhor do que a sua oração em sua casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher encontra mais privacidade para a oração em casa do que num espaço partilhado.

Explicação de palavras difíceis
Pátio

Espaço aberto ou partilhado junto à habitação.

Compartimento privado

Divisão separada e mais resguardada dentro de casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, durante a oração, se prefere que a mulher esteja num espaço mais resguardado. A formulação estabelece uma ordem de preferência, não uma proibição de rezar noutro espaço adequado. As escolas jurídicas discutem esta questão em conjunto com as narrações sobre a oração na mesquita e ponderam, entre outros fatores, a segurança, a privacidade e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Escolhe para a oração um lugar onde tenhas tranquilidade e privacidade.
  2. Cria em casa um espaço fixo e limpo para a oração, resguardado da agitação.
  3. Não uses a preferência pela oração em casa como motivo para impedir uma mulher de participar na oração na mesquita sem explicações adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.