Sunan Abi Dawud, hadith 570
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
Relatou-nos Ibn al-Muthanna que Amr ibn Asim lhes narrou dizendo: Relatou-nos Hammam, de Qatada, de Murriq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse:
«A oração da mulher em sua casa é melhor do que a sua oração em seu pátio, e a sua oração em seu quarto privativo é melhor do que a sua oração em sua casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher encontra mais privacidade para a oração em casa do que num espaço partilhado.
Espaço aberto ou partilhado junto à habitação.
Divisão separada e mais resguardada dentro de casa.
Os estudiosos deduzem daqui que, durante a oração, se prefere que a mulher esteja num espaço mais resguardado. A formulação estabelece uma ordem de preferência, não uma proibição de rezar noutro espaço adequado. As escolas jurídicas discutem esta questão em conjunto com as narrações sobre a oração na mesquita e ponderam, entre outros fatores, a segurança, a privacidade e as circunstâncias.
- Escolhe para a oração um lugar onde tenhas tranquilidade e privacidade.
- Cria em casa um espaço fixo e limpo para a oração, resguardado da agitação.
- Não uses a preferência pela oração em casa como motivo para impedir uma mulher de participar na oração na mesquita sem explicações adicionais.
Esta narração também trata da oração das mulheres e ajuda a compreender em conjunto a orientação sobre rezar em casa.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Esta narração diz respeito às mulheres que vão à mesquita e esclarece que a preferência pela casa não equivale a uma proibição geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.