Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 577

Narrado por Yazid ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Yazid ibn Amir

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ma'n ibn Isa, de Sa'id ibn as-Sa'ib, de Nuh ibn Sa'sa'a, de Yazid ibn Amir, que disse: Cheguei enquanto o Profeta ﷺ estava em oração, então me sentei e não entrei com eles na oração. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração conosco e viu Yazid sentado, então perguntou:

«Por acaso você não aceitou o Islã, ó Yazid?». Respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah, já aceitei o Islã». Disse: «O que o impediu de entrar com as pessoas em sua oração?». Respondeu: «Eu já havia orado em minha casa e pensei que vocês também já tivessem orado». Então ele disse: «Quando você vier para a oração e encontrar as pessoas orando, ore com elas; mesmo que já tenha orado, essa será uma oração voluntária para você, e esta contará como a obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já tiver rezado em casa, ao chegar deve rezar novamente com a congregação.

Explicação de palavras difíceis
nafila

Oração voluntária que não faz parte das orações obrigatórias.

oração obrigatória

Uma das orações que os muçulmanos devem realizar diariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em transmissões sobre alguém que já realizou uma oração em casa e depois encontra a congregação, os estudiosos discutem se essa pessoa deve rezar novamente com os demais; nesse caso, a segunda oração é considerada voluntária. Como esta transmissão específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. As escolas jurídicas examinam a questão à luz de evidências mais amplas e divergem em alguns detalhes, inclusive quanto à aplicação em determinados horários de oração.

Lições para hoje
  1. Se chegar à mesquita enquanto a congregação estiver rezando, pergunte a um imã de confiança como participar de acordo com sua escola jurídica.
  2. Organize seus horários de oração para não perder a congregação sem motivo.
  3. Diferencie a repetição voluntária de uma oração da oração obrigatória; para estabelecer uma regra vinculativa, tome como base evidências sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.