Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 560

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Sa'd, de Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, que disse: Chegou al-Hajjaj e perguntamos a Jabir ibn 'Abdullah, que respondeu: O Profeta ﷺ rezava o Dhuhr no meio-dia, o 'Asr quando o sol ainda estava claro, o Maghrib ao pôr do sol e o 'Isha' às vezes cedo e às vezes tarde; se visse as pessoas reunidas, antecipava a oração, mas se as visse demorando, atrasava-a. Quanto ao Subh, ele — ou o Profeta ﷺ — rezava-o quando ainda estava escuro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levava em consideração a comunidade ao determinar o horário da oração de isha.

Contexto e motivo

Al-Hajjaj chegou, e perguntaram a Jabir ibn Abdullah sobre os horários das orações do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
al-hājirah

O período de calor intenso por volta do meio-dia.

quando o sol se pôs

O momento em que o sol desapareceu completamente abaixo do horizonte e começou o horário do maghrib.

na escuridão antes do amanhecer

O horário inicial da oração do fajr, quando ainda estava escuro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as cinco orações devem ser realizadas dentro dos horários prescritos e que, em alguns deles, há margem para adiantar ou atrasar a oração. Quanto à oração de isha, é recomendável atrasá-la quando isso não causar dificuldade à comunidade; o Profeta ﷺ levava em conta a presença e as circunstâncias das pessoas. As escolas jurídicas discutem os limites exatos e os horários preferíveis com base nesta e em outras narrações. A menção de que o fajr era rezado no escuro apoia a sua realização cedo, antes de clarear completamente.

Lições para hoje
  1. Realize cada oração dentro do horário prescrito e não a adie para depois do seu término.
  2. Nas orações em congregação, considere as condições e a presença da comunidade.
  3. Organize o horário de isha de modo que o momento adequado não imponha dificuldades desnecessárias aos presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.