Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 477

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A oração em congregação supera em vinte e cinco graus a oração feita em casa ou no mercado. Pois quando um de vós faz a ablução e a aperfeiçoa, e depois se dirige à mesquita com a única intenção de orar, não dá um único passo sem que Allah o eleve um grau e lhe apague um pecado, até entrar na mesquita. E quando entra na mesquita, considera-se que está em oração enquanto aguarda a oração; e os anjos invocam bênçãos sobre ele —isto é, pedem por ele— enquanto permanecer sentado no seu local de oração, dizendo: 'Ó Allah, perdoa-lhe! Ó Allah, tem misericórdia dele!', desde que não invalide a sua ablução».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cada passo em direção à oração comunitária traz recompensa e perdão.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

Perder a pureza ritual

Uma condição que invalida o wudu, como a emissão de gases.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração comunitária tem grande mérito e que a recompensa também está ligada ao caminho até à mesquita e à espera pela oração. O hadith incentiva a fazer o wudu cuidadosamente e a partir com intenção sincera. A espera é considerada oração enquanto a pessoa permanecer na mesquita à espera e conservar a sua pureza ritual; nesse momento, os anjos pedem perdão e misericórdia para ela. As escolas jurídicas discutem separadamente quando a oração comunitária é obrigatória e para quem, mas todas salientam a sua importância e o seu grande mérito.

Lições para hoje
  1. Faz o wudu cuidadosamente e vai à mesquita com a intenção de rezar.
  2. Dedica tempo ao percurso até à oração: cada passo conta para a recompensa.
  3. Espera tranquilamente pela oração e preserva a tua pureza ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.