Sunan Abi Dawud, hadith 589
Narrado por Malik ibn al-Huwairith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwairith
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Isma’il; e também relatou-nos Musaddad, relatou-nos Maslama ibn Muhammad — o sentido é o mesmo — de Khalid, de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwairith: que o Profeta ﷺ disse a ele ou a um de seus companheiros:
«Quando chegar o horário da oração, fazei o adhan, depois fazei a iqama, e que o mais velho dentre vós vos lidere na oração». Na narração de Maslama consta: «Naquele dia, estávamos quase iguais em conhecimento». E na narração de Isma’il diz-se: Khalid disse: «Perguntei a Abu Qilaba: “E onde fica o Alcorão?”». Ele respondeu: «É porque ambos estavam igualados no conhecimento do Alcorão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se dois fiéis tiverem qualificações equivalentes, o mais velho deles deve conduzir a oração.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado feito imediatamente antes do início da oração em congregação.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem deste relato que, quando chega o horário da oração, um grupo faz o adhan e a iqama, e uma pessoa conduz a oração. Se os presentes tiverem conhecimentos equivalentes do Alcorão, a idade pode servir como critério de distinção. O relato menciona o mais velho naquela situação específica; os estudiosos também consideram o conhecimento do Alcorão e a compreensão das normas religiosas entre os critérios para escolher o imam. As escolas jurídicas analisam mais detalhadamente, em suas obras de fiqh, a ordem de prioridade entre esses critérios.
- Ao rezar com outras pessoas, certifique-se de que o adhan e a iqama sejam feitos.
- Combinem antecipadamente quem conduzirá a oração, para que a congregação comece de forma organizada.
- Se os presentes tiverem conhecimentos relevantes equivalentes, a idade pode ajudar na escolha do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.