Sunan Abi Dawud, hadith 587
Narrado por Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Waki', de Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, narrou-nos 'Amr ibn Salamah, de seu pai: que eles se apresentaram ao Profeta ﷺ e, quando quiseram retornar, disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, quem nos liderará na oração?». Ele respondeu: «Aquele dentre vós que mais reuniu do Alcorão» ou «que mais memorizou do Alcorão». Disse ['Amr]: «Não havia ninguém no clã que tivesse memorizado tanto quanto eu». Continuou: «Colocaram-me à frente sendo eu apenas um menino, vestindo somente um manto. Desde então, não participei de nenhuma reunião de Jarm sem ser o imam deles, e liderei suas orações fúnebres até o dia de hoje». Abu Dawud disse: Yazid ibn Harun também o transmitiu de Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, de 'Amr ibn Salamah, que disse: «Quando meu clã se apresentou ao Profeta ﷺ...», sem o relatar através de seu pai.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem conhece melhor o Alcorão tem prioridade para dirigir a oração.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
O nome da tribo à qual o narrador pertencia.
Um manto ou tecido simples usado como roupa.
Os estudiosos concluem desta narração que o conhecimento do Alcorão é um critério importante na escolha do imame. As narrações relacionadas esclarecem que, quando os candidatos têm o mesmo nível de conhecimento corânico, também se consideram o conhecimento da Sunnah e a aptidão para a oração. As escolas jurídicas discutem a ordem exata desses critérios, mas reconhecem o mérito do conhecimento do Alcorão. O exemplo de ‘Amr ibn Salamah também mostra que a pouca idade, por si só, não impede alguém de ser imame quando tem a capacidade necessária.
- Escolha para conduzir a oração alguém com sólido conhecimento do Alcorão e capacidade suficiente para a oração.
- Valorize a competência e o conhecimento, sem considerar automaticamente decisivas a idade ou a posição social.
- Inclua o estudo e a memorização do Alcorão na preparação para a adoração em congregação.
Esta narração sahih de ‘Amr ibn Salamah descreve como ele conduziu seu povo na oração e oferece contexto adicional sobre sua escolha como imame.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Esta versão sahih também relata ‘Amr ibn Salamah como um jovem imame e reforça a relação entre o conhecimento do Alcorão e a condução da oração.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Esta narração sahih menciona o conhecimento do Alcorão como critério para conduzir a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.