Sunan Abi Dawud, hadith 59
Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Malih, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah, Glorificado e Exaltado seja, não aceita caridade proveniente de bens desviados nem oração sem purificação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração e a caridade exigem pureza e bens obtidos licitamente.
Bens que alguém tomou ou reteve injustamente.
A purificação prescrita, como a ablução necessária para a oração.
Que Allah aprove uma ação e recompense quem a pratica; isso não é o mesmo que apenas sua validade exterior.
Os estudiosos concluem daqui que a oração não é válida sem a pureza ritual exigida. A advertência sobre dar caridade com bens usurpados enfatiza que uma boa ação não torna lícitos os bens obtidos injustamente. Eles distinguem a aceitação e a recompensa junto a Allah da validade jurídica; há discussões mais detalhadas no fiqh sobre os pormenores da caridade proveniente de bens ilícitos.
- Antes da oração, confirme que possui a pureza ritual necessária.
- Faça caridade com bens obtidos licitamente.
- Repare a injustiça devolvendo os bens usurpados a quem tem direito a eles.
Esta narração Sahih trata da pureza e da ablução relacionadas à oração.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta narração ensina que as ações são avaliadas pelas intenções; juntas, ambas as mensagens ressaltam que a adoração requer tanto sinceridade interior quanto o cumprimento das condições prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.