Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 591

Narrado por Umm Waraqah bint Nawfal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, narrou-nos al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay', que disse: Narraram-me minha avó e Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari, de Umm Waraqa bint Nawfal, que quando o Profeta ﷺ partiu para a batalha de Badr, ela disse:

«Eu lhe disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permita-me acompanhar-te na expedição para cuidar dos vossos feridos; talvez Allah me conceda o martírio'.» Ele respondeu: «Permaneça em sua casa, pois Allah, o Altíssimo, lhe concederá o martírio». O narrador disse: Por isso ela era chamada de "a Mártir". Disse também: Ela havia memorizado o Alcorão e pediu permissão ao Profeta ﷺ para designar um muezim em sua casa, e ele a permitiu. Ela também havia determinado que seu escravo e sua escrava seriam libertados após sua morte. Certa noite, eles entraram onde ela estava e a sufocaram com um cobertor até que morresse, e depois fugiram. Ao amanhecer, Umar dirigiu-se às pessoas dizendo: «Quem tiver informações sobre estes dois ou os tiver visto, que os traga». Ele ordenou que fossem procurados e, após serem capturados, mandou crucificá-los; foram os primeiros a serem crucificados em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Umm Waraqah ﷺ foi prometido o martírio, embora permanecesse em casa.

Contexto e motivo

Umm Waraqah pediu ao Profeta ﷺ permissão para ir a Badr e cuidar dos feridos. Ele ordenou que permanecesse em casa e informou que Allah lhe concederia o martírio. O texto também menciona sua oração em casa e seu posterior assassinato por dois membros de sua casa.

Explicação de palavras difíceis
Martírio

A honra especial de quem morre como mártir; o hadith menciona essa promessa para Umm Waraqah.

Muezim

A pessoa que faz o chamado para a oração.

Libertação após sua morte

Umm Waraqah havia determinado que seu escravo e sua escrava seriam libertados após sua morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão ao tratar da questão de uma mulher poder liderar homens na oração. A transmissão menciona que Umm Waraqah tinha um muezim em sua casa, mas não esclarece expressamente quem ele liderava nem como as fileiras da oração eram organizadas. Por isso, ela não é considerada prova incontestável de uma regra geral; as escolas jurídicas divergem quanto às condições em que uma mulher pode liderar outras pessoas na oração. O relato também mostra que o martírio não está associado exclusivamente à morte no campo de batalha.

Lições para hoje
  1. Procure formas de servir aos outros que se ajustem às suas circunstâncias e às orientações de pessoas conhecedoras e confiáveis.
  2. Leve a oração e o Alcorão a sério, mesmo que pratique sua fé principalmente em casa.
  3. Registre cuidadosamente os acordos relativos aos bens e à libertação, para que outras pessoas possam cumprir seus desejos após sua morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.