Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 592

Narrado por Umm Waraqah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Waraqah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami, relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Al-Walid ibn Yumai', de Abd ar-Rahman ibn Jalad, de Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, com este hadith, sendo a primeira versão mais completa. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava visitá-la em sua casa, designou-lhe um muezim para fazer o adhan para ela e ordenou-lhe que liderasse a oração dos membros de sua casa. Abd ar-Rahman disse: Eu vi o seu muezim, que era um homem idoso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Waraqa recebeu a ordem de liderar na oração as pessoas de sua casa.

Explicação de palavras difíceis
muezim

A pessoa que faz o chamado para a oração.

membros de sua casa

As pessoas que moravam em sua casa.

liderar a oração

Conduzir a oração em congregação, enquanto os demais acompanham os movimentos da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração ao abordar se uma mulher pode liderar na oração as pessoas de sua casa. As escolas jurídicas hanafita, maliquita e hanbalita não permitem isso quando os homens formam a congregação. Na escola shafiita, uma mulher pode liderar outras mulheres, mas não homens. Os estudiosos que citam a narração destacam a ordem dada a Umm Waraqa e discutem o alcance da expressão «as pessoas de sua casa»; o texto não menciona uma permissão geral para liderar congregações mistas.

Lições para hoje
  1. Organize bem a oração em congregação em casa e certifique-se de que todos saibam quem a lidera.
  2. Em questões religiosas, diferencie o que um texto afirma expressamente daquilo que os estudiosos deduzem dele.
  3. Para dúvidas práticas sobre quem pode liderar a oração, consulte uma pessoa especializada que conheça a escola jurídica que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.