Sunan Abi Dawud, hadith 602
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا . قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba; narraram-nos Jarir e Waki', de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ montou um cavalo em Medina, mas este o derrubou sobre o tronco de uma tamareira, deslocando-lhe o pé. Fomos visitá-lo para saber de sua saúde e o encontramos no aposento de Aisha, orando sentado. Colocamo-nos em pé atrás dele, mas ele silenciou quanto a nós. Depois, fomos visitá-lo novamente para saber de sua saúde e ele realizou a oração obrigatória sentado. Colocamo-nos em pé atrás dele, então ele nos fez um sinal e nos sentamos. Ao terminar a oração, disse:
«Se o imam orar sentado, orai sentados; e se o imam orar em pé, orai em pé. E não façais como fazia o povo da Pérsia com seus grandes dignitários».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração em congregação, os fiéis seguem a postura do imam, sentado ou de pé.
O Profeta ﷺ ficou ferido depois de ser derrubado por um cavalo. Durante uma visita posterior, realizou a oração obrigatória sentado e fez sinal aos presentes para que também se sentassem.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Uma das cinco orações diárias obrigatórias para os muçulmanos.
Referência ao costume descrito de permanecer de pé diante de dignitários enquanto eles estão sentados.
Os estudiosos extraem desta narração o princípio de que a congregação segue o imam na postura de oração mencionada. A narração também relata que o Profeta ﷺ permaneceu inicialmente em silêncio quando os presentes ficaram de pé atrás dele e, depois, fez sinal para que se sentassem. Os juristas analisam estes textos juntamente com outras narrações sobre o imam que reza sentado e a postura da congregação; por isso, a aplicação concreta também depende das circunstâncias e das provas utilizadas.
- Durante a oração em congregação, sigam as orientações e a postura do imam.
- Se o imam rezar sentado, prestem atenção aos seus gestos e sigam a postura que ele indicar.
- Evitem homenagens exageradas aos líderes; o respeito não deve transformar-se na imitação de rituais cortesãos de submissão.
Esta narração sahih também relata que o Profeta ﷺ se feriu após uma queda e rezou sentado, oferecendo assim contexto adicional.
Sunan Abi Dawud · #603 (Sahih)Esta narração de Abu Hurayra também aborda como a congregação deve rezar quando o imam dirige a oração sentado.
Sunan Abi Dawud · #600 (Sahih)Esta narração fala de Mu‘adh, que, depois de rezar atrás do Profeta ﷺ, continuou a oração com a sua congregação, e diz respeito à organização da oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.