Sunan Abi Dawud, hadith 606
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mauhab —com o mesmo sentido— que Al-Laith lhes narrou, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Profeta ﷺ adoeceu e nós oramos atrás dele enquanto estava sentado; Abu Bakr pronunciava o Takbir em voz alta para que as pessoas pudessem ouvi-lo. Em seguida, prosseguiu com o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a doença, o Profeta ﷺ dirigiu a oração sentado.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah é o Maior — durante a oração.
Seguir um imam na oração congregacional.
Os estudiosos deduzem desta narração que um imam pode dirigir a oração sentado por causa de uma doença. Abu Bakr pronunciou o Takbir em voz alta para que os presentes pudessem acompanhar os movimentos da oração. As escolas jurídicas discutem, com base nesta e noutras narrações, as regras relativas a um imam sentado e aos fiéis que rezam sentados; os pormenores variam, inclusive conforme o imam esteja sentado por necessidade e a congregação possa permanecer de pé.
- Se a doença tornar impossível ou difícil ficar de pé, reze sentado e faça o que puder.
- Numa oração congregacional, se necessário, ajude os presentes a ouvir claramente o Takbir.
- Siga o imam e, se tiver dúvidas sobre a postura na oração, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.