Sunan Abi Dawud, hadith 607
Narrado por Usaid ibn Hudair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usaid ibn Hudair
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
Narrado por Abda ibn Abdallah, informado por Zaid —ou seja, Ibn al-Hubab— de Muhammad ibn Salih, narrou-me Husain, dos descendentes de Sa’d ibn Mu’adh, de Usaid ibn Hudair, que ele costumava liderá-los na oração. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio visitá-lo durante sua doença e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, nosso imam está doente». Ele respondeu: «Quando ele orar sentado, orai sentados». Abu Dawud disse: Este hadith não possui uma cadeia de transmissão contínua.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se o imam doente reza sentado, os fiéis também rezam sentados.
Usayd ibn Ḥuḍayr estava doente quando o Profeta ﷺ foi visitá-lo. Os presentes disseram que ele era o imam deles; então, o Profeta ﷺ orientou-os sobre rezar atrás de um imam que reza sentado.
A pessoa que lidera a oração em congregação.
Uma cadeia contínua de transmissão, na qual cada narrador recebeu o relato diretamente do narrador anterior.
Os estudiosos analisam este relato juntamente com outros sobre um imam que reza sentado. Os juristas divergem quanto à sua aplicação: a escola hanafita geralmente determina que os fiéis que puderem rezem de pé, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita, em princípio, entendem que devem rezar sentados com o imam, embora divirjam sobre as circunstâncias e a força probatória dos relatos. Abū Dāwūd observa expressamente que esta cadeia não é contínua; por isso, esta orientação não é aplicada isoladamente dos relatos mais fortes sobre o tema.
- Pergunte ao imam doente como ele pode conduzir a oração e leve em conta as suas capacidades físicas.
- Nas questões sobre a posição ao rezar atrás de um imam sentado, siga as explicações reconhecidas dos estudiosos e compare os relatos em conjunto.
- Ao avaliar e aplicar um relato, é importante considerar a observação de que a cadeia não é contínua.
Este relato ṣaḥīḥ descreve a oração do Profeta ﷺ durante a doença e ajuda a contextualizar a discussão jurídica sobre a posição do imam e da congregação.
Sunan Abi Dawud · #606 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também trata da oração do Profeta ﷺ enquanto estava doente e esclarece a aplicação prática de rezar atrás de um imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.