Sunan Abi Dawud, hadith 608
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Thabit, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na casa de Umm Haram e trouxeram-lhe manteiga clarificada e tâmaras. Ele disse:
«Devolvam isto ao seu recipiente e aquilo ao seu odre, pois estou em jejum». Em seguida, levantou-se e liderou-nos em duas rak'ahs voluntárias. Umm Sulaim e Umm Haram posicionaram-se atrás de nós. Disse Thabit — e não creio que tenha dito outra coisa —: Ele me colocou à sua direita sobre uma esteira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuava e dirigiu Anas numa oração voluntária.
Unidade da oração; cada rakʿat inclui, entre outros movimentos, estar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Oração que não é obrigatória, mas por meio da qual alguém adora a Allah.
Abster-se de comer e beber com a intenção de adorar a Allah.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem está a jejuar pode recusar educadamente a comida que lhe é oferecida e continuar o jejum. O relato também mostra que, se o único seguidor do imam for um rapaz ou homem, ele fica à direita do imam, enquanto as mulheres rezam atrás dos homens. Os juristas recorrem a esta descrição ao estabelecer as regras das filas da oração e da posição do imam e dos que o seguem.
- Se lhe oferecerem comida enquanto está a jejuar, recuse-a com gentileza e explique o motivo de forma simples.
- Aprenda a disposição das filas: um único seguidor masculino fica à direita do imam, e as mulheres ficam atrás dos homens.
- Reserve espaço em casa para a oração voluntária e a adoração em grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.