Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 619

Narrado por Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn 'Ajlan, narrou-me Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos adianteis a mim na inclinação nem na prostração, pois por mais que eu vos preceda nelas, vós me alcançareis quando eu me erguer; em verdade, tornei-me corpulento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Siga o imam e espere que ele se mova antes de se inclinar e prostrar.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A posição de inclinação na oração.

sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve seguir o imam e não se antecipar a ele. O fiel só começa a inclinação ou a prostração depois que o imam inicia o movimento. A formulação salienta que a congregação pode acompanhar os movimentos do imam sem apressá-lo; não dá, porém, licença para ignorar os movimentos dele durante a oração.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere que o imam inicie um movimento antes de acompanhá-lo.
  2. Mantenha a atenção no imam para não se antecipar a ele por pressa.
  3. Faça os movimentos da oração com calma e ordem, sem perturbar a congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.