Sunan Abi Dawud, hadith 619
Narrado por Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn 'Ajlan, narrou-me Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não vos adianteis a mim na inclinação nem na prostração, pois por mais que eu vos preceda nelas, vós me alcançareis quando eu me erguer; em verdade, tornei-me corpulento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imam e espere que ele se mova antes de se inclinar e prostrar.
A posição de inclinação na oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve seguir o imam e não se antecipar a ele. O fiel só começa a inclinação ou a prostração depois que o imam inicia o movimento. A formulação salienta que a congregação pode acompanhar os movimentos do imam sem apressá-lo; não dá, porém, licença para ignorar os movimentos dele durante a oração.
- Na oração em congregação, espere que o imam inicie um movimento antes de acompanhá-lo.
- Mantenha a atenção no imam para não se antecipar a ele por pressa.
- Faça os movimentos da oração com calma e ordem, sem perturbar a congregação.
Esta transmissão sahih também trata dos atos da oração atrás do imam e complementa a orientação de não se antecipar a ele.
Sunan Abi Dawud · #620 (Sahih)Descreve como a congregação acompanha as posições do imam e oferece contexto adicional sobre a etiqueta da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.