Sunan Abi Dawud, hadith 618
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
- 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Ibn Aqil, de Muhammad ibn al-Hanafiyya, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A chave da oração é a purificação; sua inviolabilidade começa com o takbir e encerra-se com o taslim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pureza abre a oração; o takbir inicia-a e o taslim encerra-a.
Pureza ritual necessária para realizar a oração.
A pronúncia de «Allahu akbar» ao iniciar a oração.
A saudação de paz final no término da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que a pureza ritual deve preceder a oração, que o takbir inicial a começa e que o taslim a encerra. Durante a oração aplicam-se restrições que não existiam antes; depois do taslim, deixam de vigorar. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções relativas à pureza e à validade do taslim, mas reconhecem a importância destes elementos para a oração.
- Antes da oração, assegure a pureza ritual necessária.
- Pronuncie o takbir inicial com atenção e considere-o o começo da oração.
- Encerre a oração com o taslim antes de retomar as atividades habituais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.