Sunan Abi Dawud, hadith 622
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-nos Ar-Rabi' ibn Nafi', relatou-nos Abu Ishaq —isto é, Al-Fazari— de Abu Ishaq, de Muharib ibn Dizar, que disse: Ouvi Abdullah ibn Yazid dizer no púlpito: Relatou-me Al-Bara' que eles costumavam orar com o Mensageiro de Allah ﷺ; quando ele se curvava, eles se curvavam, e quando dizia:
«Allah ouve quem O louva», permanecíamos em pé até vermos que ele havia colocado a testa no chão, e só então o seguiam ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os fiéis só acompanham o imam na prostração depois que ele inicia esse movimento.
Aquele que conduz a oração em congregação.
A expressão que o imam diz ao se levantar depois da inclinação.
A prostração, uma das posições da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que, na oração em congregação, se deve seguir o imam e não se adiantar a ele. Os Companheiros esperavam para se prostrar até verem o Profeta ﷺ iniciar o movimento. Por isso, as escolas jurídicas ressaltam que quem ora deve acompanhar os movimentos do imam; a formulação exata e o momento de algumas expressões da oração podem variar conforme a escola jurídica.
- Na oração em congregação, espere o imam iniciar um movimento antes de acompanhá-lo.
- Preste atenção ao imam, para não se adiantar nem ficar para trás.
- Preserve a serenidade e a ordem coletiva da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.