Sunan Abi Dawud, hadith 623
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'bah, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não teme — ou não deveria temer — aquele que levanta a cabeça enquanto o imam está prostrado, que Allah transforme a sua cabeça na cabeça de um asno ou o seu rosto no rosto de um asno?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se adianta ao imã corre o risco de receber uma séria advertência.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem reza atrás do imã não deve se adiantar a ele nos atos da oração. A advertência deixa claro que não se trata de um erro insignificante. As escolas jurídicas enfatizam que quem reza em congregação deve seguir o imã e não realizar os movimentos antes dele; as consequências jurídicas precisas variam conforme a escola e a situação.
- Durante a oração em congregação, espere o movimento do imã antes de se mover.
- Mantenha a atenção no imã e não deixe que a pressa prejudique a disciplina da oração.
- Se tiver dúvidas sobre o momento certo, mantenha a calma e siga o imã sem se adiantar a ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.