Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 629

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Mulazim ibn Amr al-Hanafi, narrou-nos Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq, de seu pai, que disse: Chegamos até o Profeta de Allah ﷺ e um homem aproximou-se perguntando:

«Ó Profeta de Allah, qual é a tua opinião sobre rezar com apenas uma veste?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ soltou o seu izár (veste inferior), cruzou-o com o seu ridá’ (manto) e cobriu-se com ambos. Em seguida, levantou-se e o Profeta de Allah ﷺ dirigiu a nossa oração. Ao concluir a oração, disse: «Porventura todos vós possuís duas vestes?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou usando uma única peça de roupa e destacou a praticidade de vesti-la.

Explicação de palavras difíceis
izar

Um pano que se enrola em torno da parte inferior do corpo.

manto

Um pano usado sobre os ombros e a parte superior do corpo.

uma única peça de roupa

Um só pano com o qual a pessoa pode cobrir-se suficientemente durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é válido rezar com uma única peça de roupa, desde que a cobertura exigida esteja assegurada. A pergunta do Profeta ﷺ — se todos possuem duas peças de roupa — ressalta que nem todos dispõem de várias peças. As escolas jurídicas discutem as condições específicas para uma cobertura válida; ainda assim, a modéstia e a cobertura das partes do corpo prescritas continuam sendo essenciais.

Lições para hoje
  1. Se você tiver apenas uma peça de roupa adequada, reze, desde que a cobertura exigida esteja garantida.
  2. Durante a oração, vista-se de modo que o corpo permaneça coberto com modéstia e segurança.
  3. Ao aconselhar sobre a oração, leve em conta as pessoas que dispõem de poucas roupas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.