Sunan Abi Dawud, hadith 64
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad; e narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ja'far —Abu Kamil disse: Ibn az-Zubair—, de 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado sobre a água que se encontra no deserto, e mencionou o seu significado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ foi questionado sobre a água encontrada no deserto.
Uma vasta área aberta, com poucos habitantes ou totalmente desabitada.
O texto remete a uma transmissão anterior de significado semelhante, sem repetir aqui todo o seu conteúdo.
O texto desta transmissão informa apenas que o Profeta ﷺ foi questionado sobre a água numa região aberta e desabitada; não repete a resposta. Por isso, a regra jurídica sobre a pureza dessa água é extraída das transmissões relacionadas que apresentam a resposta. Os estudiosos discutem, entre outros aspetos, se a quantidade de água e uma alteração no cheiro, na cor ou no sabor influenciam a avaliação.
- Peçam esclarecimentos a pessoas qualificadas quando um texto religioso remeter para outra transmissão.
- Avaliem a água destinada ao culto com base em provas fiáveis e nas regras pertinentes de pureza.
- Ao explicar uma transmissão breve, esclareçam que informações o próprio texto apresenta e quais não apresenta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.